Shuohua20111111 02:39 念诵英译版经文不如中文版效果好
女听众：还有那个西人念经文的话，您原来说过让他们用拼音来念，但是有一次我在向一个西人介绍的时候，他说他念了大概二十多年的经文，我听他念了一个经，好像翻译过来就是心经，我想问他念的英文译版跟中文的会是一样的效果吗？
台长答：我没听懂你的意思，实际上你可能说的就是心经的译文版，就是说完全把经文变成英文字了（对，就是变成英文字来念了）比方说“心”嘛就“heart”什么的（对，他跟我讲了讲，后来我听到他里面就是什么“色不异空，空不异色”类似这样的，后来我一想这就是心经嘛）哎（他要是念这样的，会比我们平时念的中文版的效果好？还是一样的？）没有，肯定没有中文效果好，我举个例子你就明白了，你说音乐不是世界通用的嘛，对不对？如果中国人唱opera，中国人唱意大利歌曲，如果唱出来是中文的话，这个跟意大利的名曲还是不一样吧？（对，不太一样）不管是中国人还是美国人，它是message，这个音念出来，不管是哪个国家的人，这个音念出来，跟这个气场接通了，这个效果出来了（那翻译出来还是不太对的）是不太对的，而且翻成英文的话你翻不好，这种事情很难讲的（明白了）比方说不管是中国人，是美国人，还是欧洲什么国家人，或者捷克人，你唱意大利歌曲的话，必须要唱意大利文的，如果拿着中国人歌曲去唱《我的太阳》，那感觉就完全不一样了（那中文版和梵文版两个是一样吗？）实际上梵文版讲的是密宗的，教派不一样。八万四千法门的，法门不一样，他念出来的经文归他那个部分所有，就是他那个部分的菩萨会照看他或者怎么样（噢，明白了）就像大使馆领事馆一样，你是外国人，会有领事馆照看你一样的（噢，明白了）这个东西很复杂的，呵呵，天上地下比人间不知道复杂多少倍呢。
注：
1. 文字记录适合同修学习心靈法門 知识和查阅相关问题。若同修有时间请尽量多听原录音，因为听录音可以接到台长的气场。
2. 录音文字整理尽量保持与原录音一致。但因对话交流带有语气，文字整理不可能完全还原情境。
3. 录音中部分问题台长回答为个例，请勿以个别代普遍。
4. 如读者遇到文字记录与自己理解差异较大的内容请以原录音为准（每段文字记录均有标注原录音时间段，方便查找）。
5. 节目文字整理涉及的开示是节目录音当前日期的开示，后续若同修听到或看到同类问题新的开示，请以新开示为准。
6. 本文字内容未经东方台审核，请谨慎擅自编辑成书及出版！
深深感恩大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨！
深深感恩大慈大悲卢军宏台长！
发表于 