Wenda20130308 01:19:53 关于经文翻译的问题
男听众：台长，佛教的这些经文都是从印度翻译过来的是吧？为什么有的是文言文，有的是白话文？
台长答：很简单，白话文的话经过翻译再翻译（翻译当中会不会把菩萨真实的意义流失呢？）就是这个问题，所以现在为什么很多人学佛学到后来喜欢跟人家争辩“哎呀菩萨说这个意思”，那个说“菩萨这个意思”，你永远讲不清楚，因为现在没有菩萨直接跟他们沟通的渠道，菩萨能说什么？台长碰到什么事情还可以直接问菩萨呢，他们问得到吗？（对对对。过去有一句话说小和尚念经有口无心，虽然现在经文我都背出来了，礼佛大忏悔文我也背出来了，但是要问这段经文或者这句话什么意思，我也不知道）他来问你，这个人本来就是不开悟的，你根本没办法跟他讲。菩萨的智慧不是人间的智慧，菩萨的智慧如果谁都能解释的话，就不称为菩萨的智慧了（我也很好奇这些经文到底什么意思，但是网上那些翻译我也不敢太相信……）好啦，你不要走偏就可以了（我一定跟台长好好学，谢谢台长）
注：
1. 文字记录适合同修学习XL.FM知识和查阅相关问题。若同修有时间请尽量多听原录音，因为听录音可以接到台长的气场。
2. 录音文字整理尽量保持与原录音一致。但因对话交流带有语气，文字整理不可能完全还原情境。
3. 录音中部分问题台长回答为个例，请勿以个别代普遍。
4. 如读者遇到文字记录与自己理解差异较大的内容请以原录音为准（每段文字记录均有标注原录音时间段，方便查找）。
5. 节目文字整理涉及的开示是节目录音当前日期的开示，后续若同修听到或看到同类问题新的开示，请以新开示为准。
6. 本文字内容未经东方台审核，请谨慎擅自编辑成书及出版！
深深感恩大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨！
深深感恩大慈大悲卢军宏台长！
发表于 